March 2016 Edition 2 - page 1

ASSOCIATION OF POINCIANA VILLAGES
March 2016 Edition 2
w
2
4
8
Easter Egg Hunt
School News
Sheriff Judd
Free ESOL
Program
Helps
Poinciana
Residents
R
amón Oliveras is used to long and
draining days.
Oliveras, who has lived in Poinciana
for two years, is used to 12 to 16 hour
workdays, but that doesn’t discourage
him from attending the free Adult ESOL
Program classes every Tuesday and
Thursday. The classes are held at the APV
Community Center from 7 p.m. to 9 p.m.
This dedicated Poinciana resident isn’t
a student, though – he dedicates his
free time to being a teacher’s assistant
and facilitates communication between
the volunteer teacher and the students.
Oliveras sits with the students, who
lovingly call him “El Profe,” (“The
Professor”) and encourages them to
continue learning their second language.
“I like to help people,” Oliveras said.
“If I can give a piece of myself and help
someone –that’s my passion.”
Created by Solivita residents Ana Downs
and Ann Branford three years ago, the
Poinciana Adult ESOL Program teaches
adult Poinciana residents conversational
English so they’re able to navigate real-
life scenarios like grocery shopping,
visiting doctors, going to parent-teacher
conferences, etc. There are three courses:
beginner’s, intermediate and advanced.
Downs and Branford partnered with
APV to bring this important cause to the
largely Hispanic population of Poinciana
in hopes that people will be able to learn
English right in their community.
Volunteer teachers like Susan Liebau and
Jill Lutton donate their time to teaching
students conversational English. The
ESOL curriculum works very much like
a school year calendar; classes begin in
September and wrap up at the beginning
of summer.
Downs said she created the ESOL
program curriculum with Branford
because she said she knows how it feels
to not be able to communicate properly.
“I moved to Ohio from Puerto Rico after
I got married in the ’60s and while I had
learned English as a second language in
high school, I didn’t practice it enough
to be fluent,” she said. “I wanted to help
people practice the language in hopes of
them becoming fluent.”
Students like Ana Ayala and Rosa Toledo,
both in the intermediate course, say the
course has helped them learn important
phrases for important moments in life.
“I’m learning English to be able to speak
to doctors at the hospital and at my
appointments,” Toledo said. “I also am
learning English to build relationships
with my neighbors.”
Oliveras acknowledges that going to
class is sometimes hard, especially since
he leaves his home around 3 a.m. to
make it to work on time. He said that
he feels like he has an obligation to the
students, especially the younger adults in
the beginner’s classes.
“I feel guilty if I don’t come to class to
motivate and cheer on the students,” he
said. “I want to encourage the group in
any way I can.”
For the last year and a half, Oliveras has
been assisting teachers teach English.
He originally attended the class with his
daughter for support. His daughter left
the classes once she got a job and he
stayed and has returned for every class
since then.
Oliveras said he feels like he makes an
impact and it makes him feel good when
students remember him helping them.
“There’s just something in me that drives
me to help people,” he said. “As long as
God gives me health, I’ll keep coming
and helping those who need help.”
For those interested in enrolling in
the FREE program or if you have any
questions, contact the APV Community
Center at 863-427-3417. The APV
Community Center is located at 395
Marigold Ave.
Translation:
Ramón Oliveras esta acostumbrado a
días largos y agotadores.
Oliveras, que ha sido residente
de Poinciana por dos años, esta
acostumbrado a días de trabajo que
duran de 12 a 16 horas, pero eso no lo
desanima de asistir a las clases gratis
del programa ESOL todos los martes y
jueves. Las clases se llevan a cabo en el
APV Community Center de 7 p.m. a 9
p.m.
Este residente no es un estudiante en
las clases, si no el se dedica a ser el
asistente de la maestra y facilitar la
comunicación entre los estudiantes y la
maestra voluntaria. Oliveras se sienta
con los estudiantes, quien con mucho
cariño lo llaman “El Profe,” y los anima a
continuar aprender su segundo idioma.
“A mi me gusta ayudar a la gente,” dijo
Oliveras. “Si puedo dar algo de mi para
ayudar a alguien – esa es mi pasión.”
Hace tres años, Ana Jo Downs y Ann
Branford (residentes de Solivita), crearon
el Programa de ESOL para adultos. El
programa fue diseñado para ayudar a
residentes adultos de Poinciana aprender
inglés conversacional. Aprender el
inglés conversacional permite a los
residentes manejar escenarios de la
vida real como ir de compras en el
supermercado, ir al citas medicas, ir
a reuniones entre maestras y padres,
etc. con mas facilidad. Hay tres cursos
en el programa: beginner’s (curso de
principiante), curso intermedio y curso
avanzado.
Downs y Branford se juntaron con APV
para traer esta importante causa a la
población hispana de Poinciana con
la esperanza de que la gente pueda
aprender inglés en su propia comunidad.
Maestras voluntarias como Susan Liebau
y Jill Lutton donan su tiempo para
enseñarle a los estudiantes el inglés
conversacional. El currículo del curso
de ESOL trabaja bastante similar a un
año escolar; las clases comienzan en
septiembre y terminan a principios del
verano.
Downs dijo que ella creó el currículo del
programa de ESOL con Branford porque
ella dice que ella entiende como se siente
no poder comunicarse efectivamente.
“Me mudé a Ohio de Puerto Rico después
de que me casé en los 1960s y aunque
había aprendido inglés como un segundo
idioma en la escuela superior, no lo
practicaba bastante para ser fluida,” ella
dijo. “Quería ayudar a la gente practicar
el idioma con la esperanza de que se
conviertan fluidos.”
Estudiantes como Ana Rosa Ayala y
Toledo, que estudian el curso de nivel
intermedio, dicen que el curso las ha
ayudado a aprender frases importantes
para los momentos importantes de la
vida.
“Estoy aprendiendo inglés para poder
hablar con los médicos del hospital y en
mis citas medicas”, dijo Toledo. “También
estoy aprendiendo inglés para construir
relaciones con mis vecinos.”
Oliveras admite que ir a las clases
algunos días es difícil, especialmente
porque sale de su casa alrededor de las
3 de la mañana para llegar a su trabajo
a tiempo. El dice que el siente que tiene
una obligación a los estudiantes, en
particular con los adultos jóvenes en el
curso de principiante.
“Me siento culpable si no voy a la clase
a motivar y animar a los estudiantes,”
el dijo. “Yo quiero animar al grupo en
cualquier manera que yo pueda.”
Por un año y medio, Oliveras ha estado
asistiendo a las maestras que enseñan
inglés. El originalmente iba a las clases
con su hija para apoyarla. Su hija dejo
las clases después de conseguir empleo.
El se quedo y ha regresado para todas
las clases, nunca faltando a una clase.
Oliveras dijo que el se siente que el hace
una diferencia y que lo hace sentir bien
cuando estudiantes se acurdan de el y su
ayuda.
“Hay algo en mi que me dice que
ayude,” el dijo. “Mientras Dios me
de salud, voy a seguir viniendo y
ayudando.”
Si esta interesado en matricularse en
el programa GRATIS o si tiene alguna
pregunta, llame al APV Community
Center al 863-427-3417. El APV
Community Center esta localizado en
395 Marigold Ave.
1 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,...12
Powered by FlippingBook